「私はそれを運転する」直接目的人称代名詞

この本で勉強中の内容をメモ。

「わたしはわたしの車を運転する」をフランス語で書くと、

Je conduis ma voiture.

「ジュコンデュイ、マヴォワテューる」。

conduis は、conduire （運転する）という動詞の活用形。活用
voiture （自動車）は女性名詞なので「私の車」と言う場合、ma voiture となる。
「わたしはわたしのバスを運転する」なら、

Je conduis mon autobus.

「ジュコンデュイ、モノトビュス」。

autobus は男性名詞なので「私のバス」は、mon autobus となる。（autobus が女性名詞だったとしても、母音で始まってるので、所有形容詞は ma じゃなくて mon を使うことになるのだけどさ。 ^^;）

「わたしはそれを運転する」の場合、「それ」が voiture 等の女性名詞を指すのなら、

Je la conduis.

「それ」が mon autobus 等の男性名詞を指すのなら、

Je le conduis.

le とか la は、直接目的人称代名詞。

英語だと、I drive my car. と I drive it. のように、語順が変わらないのだけど、仏語だと順番が変わっちゃうので、耳で聞いていてもいまいちピンと来ない。慣れなきゃなぁ。

「あいしてる」を仏語で言うと、Je t'aime. だけど、これも同じだな。te と aime で、母音が並んじゃうのでエリジオンして、t'aime 。